Previous Entry Share Next Entry
Требуется переводчик
Наша Пеппи
pepilota1 wrote in ru_korea
Требуется переводчик
Тип перевода: С русского на корейский и обратно. Знание технических терминов очень бы порадовало.
Место: город Чханвон (Changwon, 창원) - столица провинции Кёнсаннамдо.
Тип занятости: 4-5 месяцев, 7 дней в месяц, примерно с ноября по март (более точные даты буду известны в ближайшие недели).
Детали: Помощь русскому инженеру в контроле производства спецоборудования на предприятии Самсунг Техвин (Samsung TechWin, 삼성테크윈).
Форма сотрудничества по мере накопления вопросов у русского инженера к корейским, т.е. наездами. Для четкости понимания занятости, возможно составление графика.
Оплата услуг перевода по договоренности с заказчиком.
На время пребывания в Чханвоне проживание оплачивается.
Все вопросы пишите на адрес заказчика Александра Солдатова:
soldatovAS@eor.samara.ru
Хотелось бы получить отклики от переводчиков из "русского" города Пусана, а не из Москвы и Владивостока.

  • 1
Кать, если хочешь, я могу ещё на фейсбуке у себя повесить это объявления. Дай знать, если надо.

Маша, спасибо. Буду очень благодарна.


пожалуйста))
сделано

(Срочно требуется) Русскоязычный переводчик с/на анг.язык


В крупную южнокорейскую инжиниринговую компанию срочно требуется русскоязычный переводчик с / на английский язык.

Режим работы: с 9:00 до 18:00
Период работы: 5-6 месяцев (возможно продление)
Начало работы: начало-середина декабря 2013 г.
Расположение офиса: г. Сеул, район 종로 (1-я линия метро)
Должность: устный и письменный англо-русский, русско-английский переводчик
Обязанности: - устные переводы с/на английский, русский совещаний, встреч
- письменные переводы (документация, протоколы, корреспонденция)
- взаимодействие с сотрудниками отдела, инженерами и оказание содействия

Обязательные требования: - носитель русского языка (желательно гражданин Казахстана)
- опыт устных и письменных переводов с русс. на анг.язык в
области проектирования и строительства нефтяных, нефте-
химических и газовых объектов (мин.1-2 года)
- знание корейского языка (уровень: средний, выше среднего)

Условия оплаты: - месячная зарплата: 2.8 – 3 млн. вон (без учета налогов)
- питание (обеды, ужины) предоставляются
- сверхурочная работа (овертайм) оплачивается отдельно
- жилье, транспортные не предоставляются
Всех заинтересованных просим прислать два (2) резюме на анг.яз и на русс.яз. по указанным
элект.адресам: luckycitis@empal.com и citis1@yandex.ru (копия обязательна) с пометкой «Resume (Russian-English interpeter)».
Текст имэйла должен быть составлен на кор. или анг. яз.
С потенциальными кандидатами агенство Citis планирует провести собеседование.
С уважением, Agency Citis



Edited at 2013-11-29 01:30 am (UTC)

  • 1
?

Log in